The Oct. 3 Mumbai court filing by the customs authority, which has not been reported previously, underlines the growing dispute between Prime Minister Narendra Modi’s government and Pernod Ricard’s local unit over how the company valued some of its imports for over a decade.