A California private equity firm has sued Synopsys Inc. for allegedly breaching an exclusivity agreement when it shopped its $3 billion software integrity business widely earlier this year, in a rare instance of private deal negotiations spilling into the courts.